Sendelektor i dansk til Sorbonne Université i Paris
Sorbonne Université, UFR des Etudes germaniques et nordiques, søger ny sendelektor i dansk sprog og kultur. Sendelektoratet blev oprettet i 1913 og er et af de ældste i Europa.
Stillingen ønskes besat pr. 1. september 2025.
Læs mere om universitetet:
Om danskfaget på Sorbonne Université
Danskfaget hører under Études Nordiques sammen med med hollandsk, jiddisch og tysk under l'UFR des Etudes germaniques et nordiques på Sorbonne Université. Instituttet kendetegnes af en tværvidenskabelig tilgang og en såkaldt skandinavisk grænsesprogsånd. Études Nordiques udgør sin egen afdeling med 2 professorer, 5 lektorer, 4 sendelektorer og 4 timelærere. Af disse underviser 2 pt. i danskrelaterede emner (dansk grammatik og dansk-fransk oversættelse)
På Études Nordiques kan man på lige fod læse svensk, norsk, dansk og islandsk som hovedfag og finsk som bifag. Instituttet udbyder også kurser i færøsk. Selve strukturen minder om den danske universitetsuddannelse med en 3-årig Licence (bachelor), en 2-årig Master og en ph.d.
De studerende har også mulighed for at vælge dansk som et af de to sprog under uddannelsen LEA (Langues étrangères appliquées). De studerende følger timerne i dansk sprog sammen med de hoved- og valgfagsstuderende. Derudover har de timer i oversættelsesteknik, civilisation og institutioner.
Studerende kan også tage dansk eller et af de andre skandinaviske sprog som fag under FLE-uddannelsen (Français langue étrangère), hvor man uddanner sig til at undervise i fransk for udlændinge.
I det nuværende akademiske år er der ca. 30 studerende indskrevet på danske sprogkurser.
Undervisningsåret er opdelt i 2 semestre af 13 uger pr. semester, som løber fra primo september til medio juni.
Læs mere om instituttet:
Om stillingen
Sendelektoren forventes at undervise i alle sprogfagsdiscipliner: grammatik, tekstforståelse, mundtlig og skriftlig udtryksfærdighed, oversættelse dansk-fransk og fransk-dansk, og dansk litteratur.
Sendelektoren varetager undervisningen i 6-7 kurser per semester.
Undervisningsforpligtelsen er 300 konfrontationstimer per år. Den ugentlige undervisningsforpligtelse er således 9 timer om ugen i løbet af semestret, med tilhørende forberedelse. Dog må lektoren i praksis forvente jævnligt at skulle varetage 10 - 11 undervisningstimer om ugen (overarbejdskompenseret).
Herudover omfatter jobbet andre undervisningsrelaterede opgaver, såsom opgaveretning og deltagelse i eksamination, samt den til stillingen knyttede administration.
Lektoren skal være indstillet på at rådgive studerende om studiemuligheder i Danmark og på at engagere sig i kulturformidlende arbejde. Dette kan bl.a. omfatte tilrettelæggelse af filmaftener og lignende, besøg af forfattere og andre kulturpersoner, kontakt til ambassaden og andre institutioner samt organisation af og deltagelse i konferencer mm.
Stillingen indbefatter ikke forskningspligt.
Kvalifikationer
Vi lægger vægt på, at du:
- Behersker dansk på modersmålsniveau
- Er cand.mag., mag.art., cand.phil., eller evt. ph.d. i dansk eller lignende fag
- Har undervisningserfaring, gerne med undervisning i dansk som fremmedsprog
- Har et godt kendskab til danske samfundsforhold og til dansk litteratur, film og kultur
- Er indstillet på at engagere dig i kulturformidlende arbejde
- Har gode franskkundskaber i skrift og tale
- Er indstillet på at markedsføre danskfaget i Frankrig
- Har gode samarbejdsevner
- Er dynamisk og udadvendt
Ansøgere med fransk og dansk i fagkombinationen vil blive foretrukket.
Løn og ansættelsesvilkår
Sendelektoren ansættes af universitetet i henhold til den franske dekret nr. 87-754 af d. 14. september 1987. Ansættelsesperioden er 2 år med mulighed for forlængelse med yderligere 2 år.
Sendelektoren modtager løn fra universitetet på niveau med lokalansatte undervisere ansat i lignende stillinger. Lektoren ansættes som udgangspunkt som ”maître de langue” med en årlig løn på 23.169,96 EURO (brutto) – 1930,83 EURO pr. måned, hvorfra trækkes bidrag til den offentlige franske pensionskasse og andre lignende pligtige fradrag. Herudover yder Uddannelses- og Forskningsstyrelsen tilskud til sendelektoren (se nedenfor).
Sendelektoren opfordres til at tegne en såkaldt tillægs-sygeforsikring (”mutuelle”), som fx dækker besøg hos speciallæger og lign. Den koster ca. 50 EUR om måneden.
Tilskud fra Uddannelses- og Forskningsstyrelsen
Uddannelses- og Forskningsstyrelsen yder et årligt personligt tilskud på 237.217,99 (2025-niveau). Beløbet udbetales bagudrettet pr. måned.
Det personlige tilskud og tilskud til rejse og flytning indberettes som B-indkomst til de danske skattemyndigheder. Om der skal betales skat af tilskuddene i Danmark, afhænger af en række personlige forhold, som ansøger bør afklare med sin skatteforvaltning. Hvis man bliver ansat, opfordres man til snarest muligt at kontakte de udenlandske skattemyndigheder.
Ansættelsen er betinget af, at der eksisterer en gældende aftale mellem universitetet og Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.
Søg stillingen
Der er ansøgningsfrist onsdag den 14. maj 2025 kl. 12.00.
Ansøgningen skal indeholde CV, dokumentation for eksaminer, undervisnings- og evt. forskningsvirksomhed. Ansøgningen bedes skrevet på dansk og fransk.
Ansøgning og bilag sendes i én samlet pdf-fil til Lektoratsudvalget per e-mail på lektoratsordningen@ufm.dk med emnefeltet: Sendelektor i Paris.
Samtaler forventes afholdt af Lektoratsudvalget i uge 22 i København.
Efter afholdelse af samtaler indstiller Lektoratsudvalget udvalgte kandidater til universitetet.
Uddannelses- og Forskningsstyrelsen ønsker at fremme ligestilling i alle dens aspekter. Derfor opfordres alle interesserede, uanset personlig baggrund, til at søge stillingen.
Yderligere oplysninger
Oplysninger om stillingen og praktiske forhold kan fås hos:
- Frédérique Toudoire-Surlapierre: frederique.toudoire_surlapierre@sorbonne-universite.fr
- Alessandra Ballotti: alessandra.ballotti@sorbonne-universite.fr
- Den nuværende sendelektor Nanna Halck: nannasimone@yahoo.dk; nannahalck@gmail.com